Deutsch · English · Français

Datenschutz – Crosswind Calculator (ftCrosswind)

Stand: Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Bernd Ewert, Käthe-Kollwitz Weg 11, 73079 Süßen, Deutschland
E-Mail: ds@goaround.org (siehe auch Impressum)

2. Kurz gesagt

Der Crosswind Calculator (App für iPhone/iPad und Android sowie Web-Version unter goaround.org/crosswind/) braucht kein Benutzerkonto und enthält weder Werbung noch Tracking noch Analyse- oder Absturzberichtsdienste von Drittanbietern. Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit das für die Funktionen der App technisch nötig ist. Sie werden nicht zu Profilen zusammengeführt, nicht verkauft und nicht für Werbung verwendet.

3. Standort

Zweck: Mit dem Standort des Geräts zeigt die App METAR-Stationen in der Nähe und das Wetter am aktuellen Ort an. Der Standort wird nur verwendet, wenn Sie GPS in den Einstellungen der App einschalten und den Zugriff in der Systemabfrage erlauben. Die App fragt ihn nur ab, während sie benutzt wird, nie im Hintergrund.

Was übertragen wird: Die Koordinaten werden an die goaround flight API (Abschnitt 4) gesendet, um die Stationen in der Umgebung bzw. die Wettervorhersage für diesen Ort abzurufen. Haben Sie einen eigenen Pirate-Weather-Schlüssel hinterlegt, gehen die Koordinaten für die Wettervorhersage stattdessen direkt an Pirate Weather (Abschnitt 5). Der Standort wird auf unserem Server weder gespeichert noch ausgewertet.

Rechtsgrundlage: Der Zugriff auf den Standort ist für die von Ihnen angeforderte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Die anschließende Verarbeitung dient der Bereitstellung der App (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Sie können GPS in den Einstellungen der App ausschalten oder den Standortzugriff in den Einstellungen des Geräts bzw. Browsers entziehen. Die App funktioniert dann ohne die Anzeige der Stationen in der Nähe weiter.

4. Wetter-, Flugplatz- und Luftfahrtdaten (goaround flight API)

METAR, TAF, Flugplätze, Pisten, Wettervorhersagen, Webcams und die Luftfahrt-Kartenebenen (OpenAIP, open flightmaps) ruft die App über die goaround flight API (goaround.org) ab. Der Server bezieht die Daten seinerseits von aviationweather.gov (NOAA/National Weather Service, USA), Pirate Weather, Windy, OpenAIP und open flightmaps. Diese Abrufe macht der Server ohne Daten der App-Nutzer.

Übertragene Daten:

  • IP-Adresse des Geräts (technisch bei jedem Internetabruf unvermeidbar)
  • Zeitpunkt und abgerufene Adresse, darin je nach Funktion: Koordinaten (Abschnitt 3), Kartenausschnitt, Flugplatz- oder Stationscode, Suchbegriff der Flugplatzsuche
  • Kennung von Browser bzw. Systemkomponente (User-Agent). Gerätedaten oder Kennungen, die einzelne Nutzer wiedererkennbar machen, sendet die App nicht.

Speicherung: Die API verwendet die IP-Adresse kurzzeitig für eine Abrufbegrenzung (Schutz vor Überlastung und Missbrauch). Dazu wird sie in gehashter Form höchstens etwa eine Minute gespeichert. Die API speichert keine Standorte und Suchanfragen und erstellt keine Nutzerprofile.
Der Webserver wird von der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) betrieben. STRATO kann Zugriffe in Server-Logdateien protokollieren (IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Adresse, User-Agent); diese werden nach kurzer Zeit gelöscht. Das gilt auch für den Aufruf der Web-Version.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen). Für die Abrufbegrenzung und die Server-Logdateien gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse ist ein sicherer und stabiler Betrieb.

5. Eigener Pirate-Weather-Schlüssel (optional)

In den Einstellungen können Sie einen eigenen API-Schlüssel von Pirate Weather hinterlegen. Dann ruft die App die Wettervorhersage direkt bei Pirate Weather (api.pirateweather.net) ab und überträgt dabei Ihren Schlüssel, die Koordinaten des gewählten Orts und die IP-Adresse des Geräts. Für diese Verarbeitung gelten die Bedingungen von Pirate Weather: pirate-weather.apiable.io/terms. Der Schlüssel wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

6. Kartenkacheln

Die Grundkarte der METAR-Karte lädt das Gerät direkt vom jeweils gewählten Kartenanbieter. Dieser erhält dabei die IP-Adresse, den angezeigten Kartenausschnitt und den User-Agent:

Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Google und Stadia Maps verarbeiten Daten in den USA; Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Die Luftfahrt-Ebenen (OpenAIP, open flightmaps) kommen über die goaround flight API (Abschnitt 4). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Darstellung der Wetterstationen auf einer Karte).

7. Links zu anderen Diensten

Die Schaltflächen zum Bewerten (Google Play, App Store), zu Buy Me a Coffee und zur Spende an YAWI-Ghana e.V. öffnen die jeweilige Seite im Browser bzw. Store. Erst dann erhält der Anbieter Daten; es gelten seine Datenschutzbestimmungen. Auf der Seite „Rechtliches“ zeigt die App das Spenden-Symbol von PayPal; es wird von paypalobjects.com geladen, wobei PayPal die IP-Adresse erhält. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

8. Daten auf dem Gerät

Einstellungen, Favoriten, eigene Flugzeuge für Masse und Schwerpunkt und ein eventuell hinterlegter API-Schlüssel werden nur lokal auf Ihrem Gerät bzw. im Speicher Ihres Browsers gespeichert. Wir erhalten diese Daten nicht. Beim Löschen der App bzw. der Website-Daten werden sie entfernt.

9. App Store und Google Play

Download und Aktualisierung der App wickeln Apple (App Store) bzw. Google (Google Play) ab; dafür sind diese selbst verantwortlich. Haben Sie in den Geräteeinstellungen das Teilen von Analyse- bzw. Absturzdaten mit App-Entwicklern eingeschaltet, stellen Apple bzw. Google uns Absturzberichte und Nutzungsstatistiken zur Verfügung. Wir können sie keiner Person zuordnen.

10. Kontakt per E-Mail

Wenn Sie uns schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO). Sobald die Anfrage erledigt ist, löschen wir die Nachricht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine Nachricht an ds@goaround.org genügt.

Widerspruchsrecht: Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, zum Beispiel bei der für uns zuständigen Behörde: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Die Bereitstellung von Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne Standortfreigabe stehen nur die Stationen in der Nähe und das Wetter am aktuellen Ort nicht zur Verfügung. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.

Privacy Policy – Crosswind Calculator (ftCrosswind)

Last updated: October 2026

1. Controller

Bernd Ewert, Käthe-Kollwitz Weg 11, 73079 Süßen, Germany
Email: ds@goaround.org (see also Imprint)

2. In short

The Crosswind Calculator (app for iPhone/iPad and Android, and the web version at goaround.org/crosswind/) needs no user account and contains no advertising, no tracking and no third-party analytics or crash reporting services. Personal data is only processed as far as technically necessary for the app's features. It is not combined into profiles, not sold and not used for advertising.

3. Location

Purpose: The device location is used to show nearby METAR stations and the weather at your current position. It is only used if you switch on GPS in the app's settings and allow access in the system prompt. The app only requests it while in use, never in the background.

What is transmitted: The coordinates are sent to the goaround flight API (section 4) to retrieve nearby stations or the forecast for that position. If you have entered your own Pirate Weather key, the coordinates for the forecast go directly to Pirate Weather instead (section 5). The location is neither stored nor analysed on our server.

Legal basis: Access to the location is strictly necessary for the feature you requested (§ 25(2) no. 2 TDDDG). The subsequent processing serves to provide the app (Art. 6(1)(b) GDPR).

You can switch off GPS in the app's settings or revoke location access in the settings of your device or browser. The app keeps working without nearby stations.

4. Weather, airport and aeronautical data (goaround flight API)

The app retrieves METAR, TAF, airports, runways, forecasts, webcams and the aeronautical map layers (OpenAIP, open flightmaps) via the goaround flight API (goaround.org). The server in turn obtains the data from aviationweather.gov (NOAA/National Weather Service, USA), Pirate Weather, Windy, OpenAIP and open flightmaps, without any data of the app's users.

Data transmitted:

  • IP address of the device (technically unavoidable for any internet request)
  • Time and requested address, which depending on the feature contains: coordinates (section 3), map area, airport or station code, airport search term
  • Identifier of the browser or system component (user agent). The app sends no device data or identifiers that would make individual users recognisable.

Storage: The API briefly uses the IP address for rate limiting (protection against overload and abuse); it is stored in hashed form for about one minute at most. The API stores no locations or search queries and creates no user profiles.
The web server is operated by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany, as processor (Art. 28 GDPR). STRATO may record requests in server log files (IP address, time, requested address, user agent), which are deleted after a short time. This also applies to visits to the web version.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the features you use). Rate limiting and server log files are based on Art. 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure and stable operation.

5. Your own Pirate Weather key (optional)

In the settings you can enter your own Pirate Weather API key. The app then retrieves the forecast directly from Pirate Weather (api.pirateweather.net) and transmits your key, the coordinates of the selected place and the device's IP address. Pirate Weather's terms apply: pirate-weather.apiable.io/terms. The key is only stored on your device. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

6. Map tiles

The base map of the METAR map is loaded by the device directly from the selected map provider, which receives the IP address, the displayed map area and the user agent:

The European Commission has adopted an adequacy decision for the United Kingdom. Google and Stadia Maps process data in the USA; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework. The aeronautical layers (OpenAIP, open flightmaps) come via the goaround flight API (section 4). Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (showing weather stations on a map).

7. Links to other services

The buttons for rating (Google Play, App Store), Buy Me a Coffee and donating to YAWI-Ghana e.V. open the respective page in the browser or store. Only then does the provider receive data, under its own privacy terms. On the "Legal" page the app shows PayPal's donate image, loaded from paypalobjects.com, which gives PayPal the IP address. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.

8. Data on your device

Settings, favourites, your own aircraft for weight and balance and any API key you enter are only stored locally on your device or in your browser's storage. We do not receive this data. It is removed when you delete the app or the website data.

9. App Store and Google Play

Downloads and updates are handled by Apple (App Store) or Google (Google Play), who are responsible for this themselves. If you have enabled sharing analytics or crash data with app developers in your device settings, Apple or Google provide us with crash reports and usage statistics. We cannot attribute them to any person.

10. Contact by email

If you write to us, we process your email address and the content of your message to answer your request (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). Once the request has been dealt with, we delete the message unless statutory retention obligations apply.

11. Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20). A message to ds@goaround.org is sufficient.

Right to object: You may object at any time, on grounds relating to your particular situation, to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR).

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, for example the authority responsible for us: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Providing data is neither a statutory nor a contractual requirement. Without location access only nearby stations and the weather at your current position are unavailable. There is no automated decision-making, including profiling.

Confidentialité – Crosswind Calculator (ftCrosswind)

Mise à jour : octobre 2026

1. Responsable du traitement

Bernd Ewert, Käthe-Kollwitz Weg 11, 73079 Süßen, Allemagne
E-mail : ds@goaround.org (voir aussi les mentions légales)

2. En bref

Le Crosswind Calculator (app pour iPhone/iPad et Android, ainsi que la version web sur goaround.org/crosswind/) ne nécessite aucun compte et ne contient ni publicité, ni pistage, ni service tiers d'analyse ou de rapports de plantage. Les données personnelles ne sont traitées que dans la mesure techniquement nécessaire aux fonctions de l'app. Elles ne sont pas regroupées en profils, ni vendues, ni utilisées à des fins publicitaires.

3. Localisation

Finalité : la position de l'appareil sert à afficher les stations METAR à proximité et la météo à votre position. Elle n'est utilisée que si vous activez le GPS dans les réglages de l'app et autorisez l'accès dans la demande du système. L'app ne la demande que pendant son utilisation, jamais en arrière-plan.

Données transmises : les coordonnées sont envoyées à la goaround flight API (section 4) pour obtenir les stations voisines ou la prévision pour ce lieu. Si vous avez saisi votre propre clé Pirate Weather, les coordonnées de la prévision sont envoyées directement à Pirate Weather (section 5). La position n'est ni enregistrée ni analysée sur notre serveur.

Base juridique : l'accès à la position est strictement nécessaire à la fonction demandée (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Le traitement qui suit sert à fournir l'app (art. 6, par. 1, point b RGPD).

Vous pouvez désactiver le GPS dans les réglages de l'app ou retirer l'accès à la position dans les réglages de l'appareil ou du navigateur. L'app continue de fonctionner sans les stations à proximité.

4. Données météo, aérodromes et aéronautiques (goaround flight API)

L'app obtient les METAR, TAF, aérodromes, pistes, prévisions, webcams et les couches aéronautiques de la carte (OpenAIP, open flightmaps) via la goaround flight API (goaround.org). Le serveur obtient lui-même ces données auprès d'aviationweather.gov (NOAA/National Weather Service, États-Unis), Pirate Weather, Windy, OpenAIP et open flightmaps, sans aucune donnée des utilisateurs.

Données transmises :

  • adresse IP de l'appareil (techniquement inévitable pour toute requête Internet)
  • heure et adresse demandée, qui contient selon la fonction : coordonnées (section 3), zone de carte, code d'aérodrome ou de station, terme de recherche
  • identifiant du navigateur ou du composant système (user agent). L'app n'envoie aucune donnée ni aucun identifiant permettant de reconnaître un utilisateur.

Conservation : l'API utilise brièvement l'adresse IP pour limiter le nombre de requêtes (protection contre la surcharge et les abus) ; elle est conservée sous forme hachée pendant environ une minute au maximum. L'API n'enregistre ni positions ni recherches et ne crée aucun profil.
Le serveur web est exploité par STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Allemagne, en tant que sous-traitant (art. 28 RGPD). STRATO peut enregistrer les accès dans des journaux (adresse IP, heure, adresse demandée, user agent), supprimés après une courte durée. Cela vaut aussi pour la version web.

Base juridique : art. 6, par. 1, point b RGPD (fourniture des fonctions utilisées). La limitation des requêtes et les journaux reposent sur l'art. 6, par. 1, point f RGPD ; l'intérêt légitime est un fonctionnement sûr et stable.

5. Votre propre clé Pirate Weather (facultatif)

Dans les réglages, vous pouvez saisir votre propre clé API Pirate Weather. L'app obtient alors la prévision directement auprès de Pirate Weather (api.pirateweather.net) et transmet votre clé, les coordonnées du lieu choisi et l'adresse IP de l'appareil. Les conditions de Pirate Weather s'appliquent : pirate-weather.apiable.io/terms. La clé n'est enregistrée que sur votre appareil. Base juridique : art. 6, par. 1, point b RGPD.

6. Tuiles de carte

Le fond de la carte METAR est chargé par l'appareil directement auprès du fournisseur choisi, qui reçoit l'adresse IP, la zone affichée et le user agent :

La Commission européenne a adopté une décision d'adéquation pour le Royaume-Uni. Google et Stadia Maps traitent des données aux États-Unis ; Google LLC est certifiée selon le EU-US Data Privacy Framework. Les couches aéronautiques (OpenAIP, open flightmaps) passent par la goaround flight API (section 4). Base juridique : art. 6, par. 1, point f RGPD (affichage des stations sur une carte).

7. Liens vers d'autres services

Les boutons d'évaluation (Google Play, App Store), Buy Me a Coffee et de don à YAWI-Ghana e.V. ouvrent la page concernée dans le navigateur ou le store. Ce n'est qu'alors que le fournisseur reçoit des données, selon ses propres conditions. Sur la page « Mentions légales », l'app affiche l'image de don PayPal, chargée depuis paypalobjects.com, ce qui transmet l'adresse IP à PayPal. Base juridique : art. 6, par. 1, point f RGPD.

8. Données sur l'appareil

Les réglages, favoris, vos avions pour la masse et le centrage et une éventuelle clé API ne sont enregistrés que localement sur votre appareil ou dans le stockage du navigateur. Nous ne recevons pas ces données. Elles sont supprimées avec l'app ou les données du site.

9. App Store et Google Play

Le téléchargement et les mises à jour sont gérés par Apple (App Store) ou Google (Google Play), qui en sont eux-mêmes responsables. Si vous avez activé le partage des données d'analyse ou de plantage avec les développeurs dans les réglages de l'appareil, Apple ou Google nous fournissent des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation, que nous ne pouvons attribuer à personne.

10. Contact par e-mail

Si vous nous écrivez, nous traitons votre adresse e-mail et le contenu de votre message pour répondre à votre demande (art. 6, par. 1, point b ou f RGPD). Une fois la demande traitée, nous supprimons le message, sauf obligation légale de conservation.

11. Vos droits

Vous disposez d'un droit d'accès (art. 15 RGPD), de rectification (art. 16), d'effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18) et à la portabilité (art. 20). Un message à ds@goaround.org suffit.

Droit d'opposition : vous pouvez à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, vous opposer aux traitements fondés sur l'art. 6, par. 1, point f RGPD (art. 21 RGPD).

Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle, par exemple celle dont nous relevons : Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

La fourniture de données n'est ni légale ni contractuellement obligatoire. Sans accès à la position, seules les stations à proximité et la météo à votre position ne sont pas disponibles. Il n'y a pas de prise de décision automatisée, y compris de profilage.

Crosswind Calculator – Hilfe · Impressum · ← Zurück zur Startseite